第070章 学霸的诘难

经过对小萝莉的一番【查看】，常凯发现她除了【运气】值不如昨天外，其他资料和昨天并没有太大差别，——也就是说，她的技能栏是空的。

        常凯对此倒没有什么意外，毕竟每个人的精力都是有限的，她这么点岁数就成了学霸，的确没有太多精力顾及其他爱好了。

        他很快就对这个倒霉孩子，果断地使用【温柔提取】，将自己的【智力】从71提升到了72。

        相比于【宿主个人资料】中的其他属性，【智力】的提升实在太艰辛了，尽管常凯一直在刻意将它提升起来，可每天一两点的提升速度，还是让他郁闷不已。

        好在，像天上的馅饼一样掉下来的【中级英语技能】，让他对提升【智力】的迫切减缓了下来。

        在常凯抚摸小萝莉的脑袋，并对她使用【查看】和【温柔提取】的一刹那，她同样是习惯性地打开了他的手，并幽怨地哼了一声，“都说不让摸我头了，你真讨厌！”

        他只是嘿嘿一笑，并没为摸她脑袋找什么借口，毕竟，得了便宜得要卖乖嘛。

        他径直走到书桌前的椅子上坐了下来，带着抱歉的表情侧转身，笑道，“我这可没多余的椅子了啊，你只能站着了，好在这样能让你长高长大......”

        小萝莉的脸色再一次像极了苦瓜，她的内心几乎是崩溃的，心中咆哮起来，“干嘛老是说什么长高长大呢？人家真的很小吗！”

        常凯看着小萝莉即将变身成暴走小萝莉时，赶紧举手投降，“对了，你不是说要问问题吗？”

        容小意一愣，似乎才想起自己是来请教问题的，于是脸上的神色也变成了要讨论问题的样子，充满疑惑地说道，“我晚读时将《劝学》背了下来，但对其中两句不太理解......”

        “《劝学》？”常凯下意识地点点头，不由自主地盯着小萝莉的脸，心中却有一万多匹羊驼呼啸而过。

        学霸就是学霸啊，开学头一天就将《劝学》背了下来！

        《劝学》的确是高考大纲中需要背诵的内容，可这文言文的作者，是先秦时儒家学派的荀子啊。

        翻译文言文原本就难，翻译先秦的文言文就更难了，光是将通假字找出来就不容易。

        可这倒霉孩子刚才说什么来着？

        “对其中的两句不太理解！”

        这是否意味着，她对《劝学》的其他句子都理解透了？

        这特么就是个妖孽啊！

        那么问题来了，——她这是故意来打击老子呢？还是故意来为难老子的呢？

        常凯的目光在小萝莉的脸上逡巡了一番，发现她似乎还真是充满诚意的，也就只好按捺住狂暴的情绪，沉声问，“具体是哪两句？”

        “‘君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。’”小萝莉毫不打顿地将《劝学》中的这两句背了出来，又补充说，“我就是对这两句里面的‘而’字，没法理解透。”

        常凯随着她的背诵，将这两句话写到了草稿纸上，然后就暗暗松了口气，因为他以前和小萝莉有过同样的困惑，而这个困惑最终被黎老师帮他解决了。

        他胸有成竹地说道，“要理解这两句中‘而’字的用法，首先还是要从怎么翻译这两句话着手，这和咱们在解答英语问题是一样一样的，归根结底还是要扩大词汇量，这样才能做到对遇到的每一句话都翻译出来......”

        听到他用英语来类比，小萝莉顿时就不由自主地瞥了瞥嘴。

        常凯今年的高考英语成绩全校倒数第一，也是人尽皆知的，他有什么资格用英语类比？

        不过，他的说法似乎也挺有道理，要是能翻译成现代汉语，还有什么问题不好解决？

        常凯可不知自己被莫名其妙地鄙视了，他仍是循循善诱，“你怎么翻译的？”

        “我是这样翻译的，‘君子广泛地学习，而且每天对自己进行检查反省，就明白事理，行为也不会有过错了。’”

        常凯将小萝莉的翻译快速记了下来，然后用笔在这两句话上划了两个圈，转头问道，“也就是说，你认为这两句话中的第一‘而’字表示的‘递进’，第二个‘而’字则表达的是‘并列’的关系？”

        “是啊，但我看了参考书，发现参考书是这么翻译的，‘君子只要多方面地学习，并且每天检查自己的言行，那么就智慧高明，而且行动没有过错了。’”

        “这本参考书的翻译和你的翻译正好相反了，这第一个‘而’表的是‘递进’，第二个‘而’则是‘并列’。”常凯也将参考书的翻译记了下来，又画了两个圈，开始解释起来。

        “是啊，我都不知道是不是该信参考书了，所以......”

        “那你就敢相信我？”

        “我这不是疾病乱投医嘛？”小萝莉一脸愁眉不展的样子，又毫无痕迹地给他戴了一顶高帽，“要是你都无法解答，我也就只能相信参考书了，毕竟考试大纲......”

        常凯笑着摇摇头，将手上的笔点到两句文言文上，沉声道，“咱们一点点来吧，‘博学’怎么翻译？‘广泛地学习’‘多方面学习’其实都差不多，‘日参省夫己’呢？就是‘每天反省自己’，第一句的翻译就是，‘道德品行高尚的人广泛地学习，而且每日反省自己’，这和你的翻译是一样的，‘博学’和‘日参省夫己’就是递进，先学习才能反省，却不能反省之后再学习，所以它们是先后关系，不能前后互换。其中的‘而’字，理解为‘而且’才是正确的......”

        小萝莉听了常凯的解释，不由地点点头，这和她的想法是一致的。

        常凯又接着说道，“但是，第二句中的‘知明’和‘行无过’，却不是你理解的‘递进’，也不是参考书上的‘并列’了......”

        “啊......”小萝莉忍不住低呼起来，她可没想过常凯会语不惊人死不休的说出新观点。


　　https://www.lvscwx.cc/books/10/10151/5425933.html


请记住本书首发域名：www.lvscwx.cc。顶点小说手机版阅读网址：m.lvscwx.cc