第四百七十九章 只有一错

乐起的这番话，没有人去接。

        当下陈止是离开京城了，但人家影响力还摆在这，后台也尚在。

        竺法潜是王家的子弟，陈止却是杨家的姑爷，这两家一个东边，一个西边，都是北地豪族，哪里能轻易得罪。

        不过，对于乐起的心思，其余人等心里是很清楚的。

        当初陈止在发起诸评之前，曾在洛阳设宴，邀请各方大家，有不少人应邀前往，乐起就是其中之一，只不过他是怀着其他的心思过去的。

        宴席之间，乐起发难，要与陈止比拼丹青、音律等技艺，最后灰头土脸，结下梁子，名实皆失。

        有意思的是，当时与乐起一同起哄的，还有一人，便是赵远，而此时，赵远看着众人一个个的惊讶表情，却是微微摇头，他摸了摸怀中的两册书，露出了一抹笑容。

        但比起赵远，他周围的其他人，哪怕是赵兴，一样是看着竺法潜，不由称赞了两句。

        不过还有一个人，表现出了一点异样，这人居然是关先。

        这位将门出身、贵胄子弟，此时听闻着耳边数之不尽的称赞，却有些困惑道：“不就是译了二十多部书么？怎么这你们这么惊讶，还佩服上了？他翻译的再多，不也是将他人之言写下了，哪里能看出本事？”

        赵兴闻言，不由就道：“老关啊，你这平时闲暇时间看的书也不少，怎么不懂这个道理？”

        关先理直气壮的道：“我可不像你，看些无用之都是兵家言，都是行军打仗用得上的。”

        这话被边上的几人听到了，他们不由摇头，看向关先的目光带着一丝轻蔑，若非关先的体格和身份摆在那里，怕是几人还免不了上前提点一番。

        好在赵兴是习惯关先的性子和话了，闻言就解释道：“将经文典籍翻译过来，不光是字对字的翻译，更多的是保持原有意境，展现出经文本身的含义，这就要求翻译者除了精通两边的语言之外，本身还要能领悟佛经的奥秘。”

        关先眉头一皱：“还要领悟什么奥秘？不就是逐字逐句的翻译就行了？”

        赵兴有些无奈的道：“换句话来说，翻译者精通了一部经文，才能将之翻译过来，而要达到这种地步，本身就要经过很长时间的沉淀和学习，毕竟在这之前，谁都没有定论，规定那身毒语的哪个字、哪句话，对应哪一个华夏文字，而且这翻译过来之后的佛经，不是给布衣看的，而是要让文士认同，一般的平铺直叙岂能让我等满足，自是要有辞藻修饰的。”

        赵远接过话道：“光是要学习文字，就不知道花费多少工夫了，再加上要被中原接纳，还必须在翻译的时候，能与中原典籍相互呼应，这就说明翻译者对华夏典籍也必须精通，先这佛家之说，很多习俗与华夏中土不同，违逆了先贤之道，难免受到抵制，是以多借我等先人之言，则善者附会，你说若不通透华夏道统，如何能做到翻译之时，信手拈来，而又敲到好处，不显突兀？”

        这个时候，就算是华夏世家的博学之人，阅读量都无法与后世的信息爆炸时代相比，更何况是要精研异族文章？

        竺法潜三十岁的年纪，翻译几十部，这等能耐和成就，放倒后世，至少也是精通几门语言，还能得到多国文学大奖的水平！

        关先算是明白过来了，不由点头道：“原来如此，这么说来，这竺法潜还真是了不得，他要翻译一部书、几卷的经文，那就得将两国之言烂熟于心，更要知晓百家之意，才能引经据典的翻译过来，这确实不容易，也难怪众人哗然，也无怪乎江都王，会不惜打压陈志，也要推崇此人！”

        他前面的话，让赵兴暗暗点头，但最后一句却又让赵兴心中一突，赶紧看了赵远一眼，生怕这人又被刺激的想出头了，却发现赵远却是神色从容，不见半点焦急和不忿了。

        奇怪。

        赵兴心中嘀咕，但觉得这是好事，兴许是赵远想通了，总比他冒头闹事要强，就压下了念头，转而去看姜义了。

        姜义和赵兴有些交情，但这次不是同路，其人出头，赵兴不会被牵扯，却也同样关心。

        此时，姜义不再坚持离去了，而是转而看着讲坛，问道：“竺法师，没想到你有这般志向，若是你那手记，真是标识了诸多经典，可使人按图索骥，那确实可称为一大壮举，被尊为宗师，并无不妥，我虽不认同佛评讲学之举，却也承认你有讲学的资格。”

        他居然是越过了江都王，直接和竺法潜对上了。

        这位年轻的佛家法师，这时轻轻一笑，之前他被人质疑，被人当面诋毁佛学，也只是神色微变，体现出过人的定力和气度，如今面对姜义的询问，则展现出了名士风度，只见他端坐不动，却从袖口中取出了一本书册，放在身前。

        众人的目光，一下子就被这本书个吸引过去了。

        “莫非，这就是那本手记？”

        随后，竺法潜双手合十，微笑着说道：“贫僧这本手记，其实也无甚特别的，就是译文时心有所感，因而记录下来，其中价值，或许有助于他人学佛，能依照其中所言，翻找佛经要义，但也有不足。”

        话说到这里，下面的人就已经坐不住了。

        还真是这么一个可以引以为鉴的手记！

        “难怪敢开坛，有此书在，稍加索引、修整，就可以整理出一部佛典，足以镇压大寺之名与器！”古优看着，不免感慨。

        “不错，此物真正的价值，就是和其他经书结合起来，以为索引，这对学佛之人来说，无疑有着很大意义！”左廉亦有所评价。

        “怕是不止如此，”倒是罗勋，微微眯起眼睛，想到的更多，“如今学佛之人，虽多为士族，但也有寒门子弟，乃至农家子向往，但佛经典籍贵重，他们负担不起，但若有这般所以提纲的手机，拿过去一样能熟悉佛典，打下根基，无疑能增加佛门的流传之速。”

        旁人一听，纷纷点头：“不错，是这个道理。”

        随后，乐起又道：“你看看人家竺法师，有了这般成就，不骄不躁，还能安稳多年，如今方一鸣惊人，却还不满足，觉得还有不足，反观某人，那真是人比人，完全不一样了啊，才华不必人家，学问也拍马都赶不上，更不要说其他了，一点想法，恨不得全天下都知道，现在还不许别人改变了，简直狭隘！而且那人过去还耍过小手段，故意弄了个一鸣惊人的局面，但看看竺法师，这样的才能说是一鸣惊人！”

        其他人一听这话、这口气，就知道乐起意有所指，至于那人是谁，已经无需点明。

        不过，看着台上竺法潜谦虚的态度，以及他随后所说的话

        “……这手记，还只能作为二十二部佛经的索引，涉猎一点佛经要义，算不得什么，只有将来，贫僧写下一书，可以助人整理佛经要义，能引人整理佛典了，那才算是功成。”

        “好志向！”

        江都王第一个夸赞起来。

        台下的众人也纷纷称赞，连本要离开的姜义，都微微点头，重新坐了下来。

        赵兴忍不住感慨：“真乃人杰也。”

        旋即，他注意到赵远从蒲团上起身，要往前走去，赶紧拉住衣袖，小声说道：“如今单看这学问成就，陈兄或许低于此人，但陈兄有俗务缠身，难免顾此失彼，等他将来逍遥于世，专心著书立说，那就是另外一个情景了。”

        冷不防的，关先却道：“陈止的本事，我是承认的，但他未来脱身出来，著书立说了，这竺法潜也不见得会原地踏步，怕还是不好区分。”

        赵兴忍不住瞪了好友一眼，责备他多事。

        但赵远却笑道：“赵君啊，你为陈兄游学之友，莫逆之交，却对他还不甚了解，陈兄此人，岂会被俗事耽搁？你放心，我心里有数着呢，只是我为陈兄之友，知道他有经天纬地之才，却被人这般评价，心里难免不快，里面的原因我也明白，无非就是要推崇佛评，就得打压陈氏诸评，但他们却有一个错误，你没看，连苏辽都那般镇定么？”

        经他这么一提醒，赵兴才回过神来，想起陈止的心腹还在此处，按理说主辱臣忧，苏辽本该愤慨，但现在一看，却不见多少愤恨，似乎有所依仗。

        难道……

        “这群人啊，犯了一个错，就是选错了对手啊。”

        赵远感慨了一句，加快了脚步。

        正巧那台下的明法僧，顺着激烈的气氛，便对着台上的竺法潜道：“竺师弟，既然都拿出来了，不如就这么讲一讲吧，说说你所总结的佛经要义，毕竟放眼中土，能成这般事者，又有你这班年岁者，再无第二个，舍你其谁？”

        竺法潜连连摆手，正要谦虚两句，冷不防的，一个声音从人群中传来

        “谁说没有第二个了？我就知道一人，还就能和他一比，而且非胡神之言，乃承华夏道统，为正圣贤之绝学！”


　　https://www.lvscwx.cc/books/14/14069/3838216.html


请记住本书首发域名：www.lvscwx.cc。顶点小说手机版阅读网址：m.lvscwx.cc